Nouxy Posted October 26, 2017 Share Posted October 26, 2017 (edited) Salut ! Je travail sur un projet d'écriture en rapport avec le tir à l'arc. En parcourant différents sites et vidéos en anglais, je vois qu'il y a pas mal d'argot du type "blueberry, blackberry, cherry" pour une flêche qui perce respectivement le bleu, le noir ou le rouge. Est-ce qu'on a les mêmes métaphores en français ? (une mûre, une cerise...) Il parle aussi de "spider" (=araignée) pour la croix noir au centre de la cible, estce que c'est un jargon que vous utilisez aussi ? Avez-vous d'autres petits noms pour votre équipement, certaines techniques ou résultat ? Par exemple, comment appelez-vous une flèche qui est hors cible ? J'ai vu qu'en français on avait des expressions type faire un robin (une flêche dans une flêche) et je cherche d'autres expressions comme celle-là. Est-ce que vous dites faire une guillaume tell ? Dans quel contexte ? Désolé pour le bombardement de questions. Je fais un tir groupé ^^ Merci d'avance pour votre aide les amoureux de l'acherie Edited October 26, 2017 by Nouxy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted October 26, 2017 Share Posted October 26, 2017 il y a 41 minutes, Nouxy a dit : Par exemple, comment appelez-vous une flèche qui est hors cible ? Une paille. Sinon, je laisse la place aux archers de concours, je ne connais guère que le préhisto. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Picpic45 Posted October 26, 2017 Share Posted October 26, 2017 En parcours Nature : les 2 flèches en zône bléssée : un smic (25 points = 15 + 10) Les 2 flèches en zône tuée : un plein (35 points = 20 + 15) Toutes disciplines : un cordon : flèche qui touche ou coupe la limite entre deux zônes de points différentes. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PatriceB Posted October 26, 2017 Share Posted October 26, 2017 Il y a 2 heures, PEDRO a dit : Une paille. = un manqué, un présent (dans le sens je suis là mais j'ai rien) Le centre d'une cible Anglaise = un jaune, un soleil ... un plein centre = la croix (2 interprétations ; le centre exact d'une cible Anglaise est marqué d'une petite croix et l'autre, on marque avec le 10 un + quand on est dans le petit 10 (il y a le 10 classique et le 10 poulie qui est plus petit)) En 3D il y a le "Dieu de la patte" (ça compte quand même 5) En nature c'est une chaussette (la zone marquante ne couvre pas toute la longueur de la patte). En parcours il y a les cibles "oulala" = loin et petites pour la distance. Toujours en parcours les "birdies" = petites cibles Le cordon en Beursault est un "brulé" : voir les lexiques sur le Beursault (c'est LA discipline traditionnelle de l'archerie) il y a plein de termes spécifiques ; faire un mort, une garde, .... Quant à Guillaume Tell ; c'est un arbalétrier donc pas ce terme en archerie sinon une forme de jeu que j'avais posté qui consistait à mettre une cible de la taille d'une pomme au dessus d'une baudruche figurant une tête et donc il fallait toucher la pomme sans éclater le ballon (super jeu avec une économie de gonflage de ballons) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ketene Posted October 27, 2017 Share Posted October 27, 2017 (edited) En Field il y a la gazinière. Les 4 blasons de 40. Chez nous en Normandie on a " la papy Jojo " c'est un cordon pris de l'extérieur sur un blason de tir nature. On a l'omelette en salle pour les poulies ( 3 neuf ). Encore appelé " cotcot " en Field les 3 flèches en 4 ( trés connu par les archers NL aux 5 Nations ). Le vingt-con en tir nature ( 20 paille ). Le percing en tir 3D. Edited October 27, 2017 by ketene Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tangent Posted October 27, 2017 Share Posted October 27, 2017 Tirer comme un peintre 😂. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nouxy Posted October 28, 2017 Author Share Posted October 28, 2017 Merci à tous pour votre aide. N'hésitez pas à en rajouter. Je vais revenir sur cetrains termes pour être bien sûr de tout comprendre. Notamment pourquoi fait on une distinction poulie/classique pour l'omelette ? un neuf est un neuf, non ? @ketene Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
JMG Posted October 28, 2017 Share Posted October 28, 2017 les poulies sont censés faire du dix, donc trois neuf c'est pas tip top... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ketene Posted October 28, 2017 Share Posted October 28, 2017 Thérése en tir 3D est très convoitée ( 8 + 5 ). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ketene Posted October 28, 2017 Share Posted October 28, 2017 il y a 58 minutes, Nouxy a dit : Merci à tous pour votre aide. N'hésitez pas à en rajouter. Je vais revenir sur cetrains termes pour être bien sûr de tout comprendre. Notamment pourquoi fait on une distinction poulie/classique pour l'omelette ? un neuf est un neuf, non ? @ketene Oui mais un neuf en poulie c'est plus facile à obtenir mais ça ne donne pas de bon score ( en poulie 540 c'est très moyen ) par contre en classique c'est déjà bien. C'est la relativité, un peu comme un smig en tir nature qui te donne 25/35 contre un tête derrière qui ne donne que 10 / 22 en tir 3D ( 71 % dans un cas 45 dans l'autre ). La relativité c'est la précision qu'elle soit dans l'arc ou dans le type de compétition ( un peu comme dans le temps le gros 5 du Field avec maintenant le petit 6 ). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ketene Posted October 28, 2017 Share Posted October 28, 2017 il y a 7 minutes, ketene a dit : Thérése en tir 3D est très convoitée ( 8 + 5 ). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nouxy Posted October 29, 2017 Author Share Posted October 29, 2017 Il y a 13 heures, JMG a dit : les poulies sont censés faire du dix, donc trois neuf c'est pas tip top... Et oui, j'aurais du y penser un 9 en recurve ne vaut pas un 9 compound ^^ Merci :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nouxy Posted October 29, 2017 Author Share Posted October 29, 2017 Est-ce que vous appelez un arc à poulie, des roues stabilisatrices (comme pour les vélos pour enfant) ? et un arc long pourrait être un baton de berger ou quelque chose dans le genre... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted October 29, 2017 Share Posted October 29, 2017 Arc à poulies: mobylette Arc en fibre ou carbone avec stab , viseur etc: arc de l'espace. Arc long: canne à pêche Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ketene Posted October 29, 2017 Share Posted October 29, 2017 AC ou AD en tir nature ou tir 3D on dit " bout de bois ". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chasseur fou 25 Posted October 30, 2017 Share Posted October 30, 2017 un long bow est souvent appelé "bout de bois "ou "piquet à tomate". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.