ratatouille83 Posted April 23, 2016 Share Posted April 23, 2016 Bonjour à tous n'étant pas un grand spécialiste en américain...j'aimerais savoir lors d'une commande chez nos voisins USA comment cela fonctionne... mon œil directeur est le droit, je tiens donc mon arc dans la main gauche...jusqu' à là vous me suivez.. lors de la commande il me demande main droite ou main gauche. pour eux est ce l’œil directeur ? ou la main dans laquelle est l'arc ?.... toujours là.... merci Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted April 23, 2016 Share Posted April 23, 2016 Tu es sûr que ce sont les termes exacts? Ce ne serait pas left handed et right handed? Gaucher ou droitier? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ratatouille83 Posted April 23, 2016 Author Share Posted April 23, 2016 oui en fait s'est right hand ou left hand... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PhilB Posted April 23, 2016 Share Posted April 23, 2016 c'est ça, right hand c'est droitier … donc tu tiens l'arc dans la main gauche et vice de Versailles Pour être sur du coup tu dis que tu est "right hand" (droitier) et entre paranthèses tu explique ce que tu entends par là, arc dans la main gauche corde à la droite) lors d'une commande à un non-anglophone c'est ce que j'avais fait, vexé il m'avait répondu qu'il savait ce que ça voulait dire mais je m'en balance, au moins nous étions certains de notre accord sur la signification Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ratatouille83 Posted April 23, 2016 Author Share Posted April 23, 2016 je viens de leurs écrire un mail justement pour leur demandé ce qu'il en était, de toute manière je suivrais ton conseil lors de la commande.... vaut mieux bien préciser avant et passer pour un c.. que de se retrouver tout c.. au moment du déballage du colis... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Corbeau Posted April 24, 2016 Share Posted April 24, 2016 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.