Jump to content
Sign in to follow this  
Etnoc

le (la) tranche-fil

Recommended Posts

Je vis un affreux dilemne, jugez par vous-même :

- Le dictionnaire de l'archerie de WA donne une définition "masculine" (Gallus Sinensis) du terme tranche-fil,

- Christian Lepers dans son excellent livre "Arcs et flèches" "féminise" le même terme,

- dans toutes les conversations que j'ai pu avoir c'est le masculin qui a toujours été employé,

aidez-moi à découvrir la vérité ....

Share this post


Link to post
Share on other sites

"tranche" est dans le sens de "trancher" :

le tranche-fil est presque perpendiculaire à la corde, comme s'il la tranchait

il est souvent d'une autre couleur, et "tranche"

maintenant, pour le genre, j'ai toujours pensé 'un tranche-fil = un fil qui tranche'

je n'empêche personne d'en penser différemment....

... et je mets vingt ronds dans le nourrain :109:

Share this post


Link to post
Share on other sites

En relisant un peu mieux Christian Lepers je m'aperçois qu'il écrit LA TRANCHEFILE en un seul mot, ce qui est différent de LE TRANCHE-FIL en deux mots

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...