Pg rovo Posted June 10, 2008 Share Posted June 10, 2008 Ciao, Mi chiamo Pier Luigi, detto PG, Arciere a Firenze. Capisco un poco il francese, ma per scriverlo ho bisogno di un po', anzi molto d'aiuto. Perciò per ora scrivo in italiano, scusatemi. Io tiro con il longbow od il ricurvo e sono iscritto alla Fiarc. Se qualche webarciere avrà la pazienza di tradurre questo mio messaggio gli sarò grato; per i prossimi messaggi mi procurerò un vocabolario. :109: Ou revoir Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
JMG Posted June 10, 2008 Share Posted June 10, 2008 bienvenue à toi sur le forum webarcherie, et bravo de tirer àl'arc au longbow... il y a un autre italien sur le forum aussi... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
QueenArrow Posted June 10, 2008 Share Posted June 10, 2008 Ciao, Mi chiamo Pier Luigi, detto PG, Arciere a Firenze. Capisco un poco il francese, ma per scriverlo ho bisogno di un po', anzi molto d'aiuto. Perciò per ora scrivo in italiano, scusatemi. Io tiro con il longbow od il ricurvo e sono iscritto alla Fiarc. Se qualche webarciere avrà la pazienza di tradurre questo mio messaggio gli sarò grato; per i prossimi messaggi mi procurerò un vocabolario. :109: Ou revoir Bienvenue à toi, PG. Pour la traduction rapide : " Bonjour, je m'appelle Pier Luigi, surnom PG, archer à Florence. Je comprends un peu le français mais pour l'écrire j'ai besoin d'un peu, voire beaucoup d'aide. Donc, pour l'heure, j'écris en italien, veuillez m'en excuser. Je tire avec un longbow et un recurve et je suis inscrit à la Fiarc (j'imagine, notre FFTA). Si un webarcher aurait la patience de traduire ce message, je l'en remercie d'avance ; pour les prochaines messages je vais me procurer un dictionnaire ! " Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pg rovo Posted June 10, 2008 Author Share Posted June 10, 2008 Merci Marion. Oui, la Fiarc est la votre FFTA. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Qeneo Posted June 10, 2008 Share Posted June 10, 2008 Bienvenue à toi Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lou Posted June 10, 2008 Share Posted June 10, 2008 salut et bienvenue sur Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gouliblood Posted June 10, 2008 Share Posted June 10, 2008 Salut à toi ! :37: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
betelgeuse Posted June 10, 2008 Share Posted June 10, 2008 benvenuto a Lei su questo luogo pieno di sympatiques arrabbiato. A+ betelgeuse Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vassili Zaietzev Posted June 10, 2008 Share Posted June 10, 2008 Bonjour et Bienvenue :37: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
stine Posted June 10, 2008 Share Posted June 10, 2008 bienvenuti a tutti :37: :109: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
JAB13 Posted June 10, 2008 Share Posted June 10, 2008 Saluti a te PG :03: Parlo un po la tua lingua perque ho sposato un' italiana. La scrivo male, ma il piu importante e capirsi... daverro no? Anch'io tiro con il longbow in un club de la regione di Marsiglia. Devo andare in Italia, nella regione di Ascoli la settimana prossima, per vedere la famglia de mia moglie, purtroppo non a Firenze. :bhaoui..: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
JiPé_92 Posted June 11, 2008 Share Posted June 11, 2008 ciao e benvenuto su Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pg rovo Posted June 11, 2008 Author Share Posted June 11, 2008 Saluti a te PG :03: Parlo un po la tua lingua perque ho sposato un' italiana. La scrivo male, ma il piu importante e capirsi... daverro no? Anch'io tiro con il longbow in un club de la regione di Marsiglia. Devo andare in Italia, nella regione di Ascoli la settimana prossima, per vedere la famglia de mia moglie, purtroppo non a Firenze. :bhaoui..: Se ti capitasse di passare da Firenze avvertimi, magari tiriamo due frecce insieme. Abbiamo rischiato di essere vicini che dieci anni fa stavo con una ragazza di Avignon... Merci a tous Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
colbis Posted June 11, 2008 Share Posted June 11, 2008 Ciao PG, il primo sono io, prenditi allora anche il mio benvenuto. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pg rovo Posted June 19, 2008 Author Share Posted June 19, 2008 Une correction: Fiarc n'est pas comme votre FFTA, que c'est Fitarco. Fiarc est affilièe IFAA; nous tire dans le bois, tir de chasse (par quelqu'un vraiment ) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lison Posted June 19, 2008 Share Posted June 19, 2008 Ciao et bienvenue :37: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tangent Posted June 19, 2008 Share Posted June 19, 2008 Une correction: Fiarc n'est pas comme votre FFTA, que c'est Fitarco. Fiarc est affilièe IFAA; nous tire dans le bois, tir de chasse (par quelqu'un vraiment ) Hello, En France c'est la FTL qui est affiliée IFAA , il y en a aussi sur WA Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.